<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
 <link rel="stylesheet" href="../../estilos_2010.css" type="text/css" media="screen" />
 <title>Traductorado P&uacute;blico - Libros - Publicaciones | Facultad de Derecho - Universidad de Buenos Aires</title>
</head>
<body>
<div id="content">
 
  <div class="cabecera">
   <?php require_once('../../include/inc_top.php'); ?>
 </div>
  <div style="padding-top:8px;"></div>
 <div class="contenido">
  <div class="sector"><?php require_once('../enc_menu/enc_sup_sec_publicaciones.php'); ?>  </div>
  <div style="padding-top:1px; background-color: black;"></div>


  <div style="padding-top:6px;"></div>
  <div class="arbol"><?php require_once('../enc_menu/enc_sup_sub_index_pub_libros.php'); ?></div>
  <div style="padding-top:2px; background-color: white;"></div>
 </div>

<div style="clear: both;"></div>
<div class="menu_izq">
  <?php require_once('../enc_menu/men_index_der_libros.php'); ?>
  <div style="padding-top:2px; background-color: white;"></div>
    <div style="padding-top:2px; background-color: white;"></div>
</div>


<div class="contenido_pagina-col2"><h1>Tema: Traductorado P&uacute;blico</h1>
   <h2>The Act of Translating. Linguist and Hermeneutic Approacches, Ra&uacute;l Eduardo Narv&aacute;ez</h2>
   <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
     <tbody>
       <tr align="left" valign="top">
         <td width="79" height="105" align="left"><img src="imagenes/act_translating.gif" alt="The Act of Translating. Linguist and Hermeneutic Approacches, Ra&uacute;l Eduardo NARV&Aacute;EZ" width="70" height="108" /></td>
         <td width="10" height="105" align="left" valign="bottom"><img src="http://www.derecho.uba.ar/imagenes/linea_gris03.gif" width="1" height="100%" /></td>
         <td width="688" height="105" align="left"><p>           <strong>Cantidad de p&aacute;ginas:</strong> 176<br />
             <strong>Puntos de consulta:</strong> Ver Items: Actividades-Donaciones y Canje.<br />
             <strong>A&ntilde;o de edici&oacute;n:</strong> 2005<br />
             <strong>Precio: </strong>$32</p></td>
       </tr>
     </tbody>
   </table>
   <h3>Indice</h3>
   <p><strong>Part 1</strong>
   </p>
   <blockquote>
     <p>1. Theorical Aspects<br />
       1.1. Introduction<br />
       2. Linguistics and Translation<br />
       2.1. Linguistic Model<br />
       2.1.1. Types of equivalence<br />
       2.1.2. Formal and Dynamic<br />
       2.1.2.1. Principles of a Shared Significatio<br />
       2.1.2.2. Equivalent of Social Function<br />
       2.1.2.3. Equivalence of the Affective Level<br />
      2.2. Translating: Linguistic Model Definition</p>
   </blockquote>
   <p><strong>Part 2</strong></p>
   <blockquote>
     <p>3. Translating: Hermeneutic Approach<br />
       3.1. Definitions<br />
       4. Linguistic Model and Hermeneutic Approach<br />
       4.1. Conclusion<br />
       5. Translating: Impossible or Possible?<br />
       5.1. Impossible<br />
       5.2. Possible<br />
       5.3. Conclusions<br />
       6. Hermeneutic Approach: George Steiner<br />
       6.1. Introduction<br />
       6.2. Trust<br />
       6.3. Aggression<br />
       6.4. Incorporation<br />
       6.5. Exchange and Restored Parity<br />
       7. Two New Definitions<br />
       7.1. Translating: An Adventure in the Fields of Culture<br />
       7.2. Translating: An exercise of Freedom<br />
       7.3. &ldquo;The selfish Giant&rdquo; by Oscar Wild<br />
       7.3.1. Original Text<br />
       7.3.2. The Selfish Giant<br />
       7.3.2.1. Original Text<br />
       7.3.2.2. Translation by Ra&uacute;l Eduardo Narv&aacute;ez<br />
       7.3.2.3. Conclusions</p>
   </blockquote>
   <p><strong>Part 4</strong></p>
   <blockquote>
     <p>8. Specialized Translation<br />
       8.1. Technical Translation and Scientific Translation<br />
       8.2. Discourse: Technical and Scientific<br />
       8.3. Technical Translation<br />
       8.4. Terminology<br />
       8.5. Terminology in Texts about Science<br />
       8.6. Acronyms<br />
       9. Legal Discourse<br />
       9.1. The Language of Legal Documents<br />
       10. The Act of Translating<br />
       Conclusions</p>
   </blockquote>
   <p><strong>BIBLIOGRAPHY</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
</div>
<div class="cleaner"></div>
</div>
<div class="cleaner"></div>
        <div class="pie">
        <div style="padding-top:2px; background-color: white;"></div>
         <?php require_once('../../include/inc_pie.php'); ?>

</div>
</body>
</html>
